Le blog de l'Irlandaise

"C'est bien de l'amour que nous voulions parler, hein ? Eh bien, qu'est-ce que l'amour ? De nos jours, il est rare que l'on aille jusqu'à mourir pour l'être aimé. Ce serait ce qu'il y a de plus beau, il est vrai. (...) Je ne parle pas de l'amour à deux, des baisers, des nuits passées ensemble et du mariage; je parle de l'amour qui est devenu l'unique sentiment d'une existence. Cet amour-là demeure solitaire, même si, comme on dit, il s'agit d'un amour "partagé". Il consiste dans le fait que la volonté et toutes les capacités d'un être se trouvent passionnément tendues vers un but unique et que tout sacrifice se transforme en volupté. Cette sorte d'amour ne sera pas heureux, il va vous brûler, vous faire souffrir, vous détruire, il est semblable à une flamme qui ne veut pas mourir avant d'avoir consumé tout ce qu'il lui est possible d'atteindre."

Herman Hesse

Le premier roman de David le Yaouang, les damnés de Ceallach sort ce mois-ci chez l'éditeur breton Yoran Embanner. Ce petit livre ( par le nombre de pages uniquement ) revient sur un épisode méconnu mais essentiel, de l'histoire irlandaise: l'insurrection des " irlandais unis" de 1798. Insurrection qui se solda par un échec mais qui marqua le début de la prise de conscience du mouvement Nationalistes irlandais. Celui qui devait plus tard aboutir aux Pâques sanglantes de 1916 et à l'indépendance du pays. Un roman  à dévorer donc, pour ce qu'il nous apprend du peuple irlandais, de ses rêves et de son insoumission. Bien écrit, rythmé et surprenant j'ai vraiment beaucoup aimé ce livre.

4ème de couverture

Alors qu'une terrible tempête se prépare, un homme hanté par la disparition mystérieuse de son père revient sur l'île où  il est né pour tenter d'élucider les circonstances exactes du drame survenu 12 ans plus tôt. Que s'est il réellement passé sur l'île de Ceallach dans la taverne O'Brien ce funeste soir de Novembre 1788 ? Quel sombre secret unit les derniers habitants de cet îlot rocheux inhospitalier perdu dans la mer d'Irlande au milieu des brumes et des pluies ?

À travers l'histoire du clan Macnamara et la disparition du vieux Tomas, ce récit nous fait revivre la tentative de soulèvement des "Irlandais unis" de 1798. Théobald Wolfe Tone, leader de l'insurrection et père du nationalisme irlandais, y perdit la vie ainsi que plusieurs dizaines de milliers de patriotes.

De l'attitude héroïque et exemplaire de ces hommes allait naître un courant irréversible en faveur de l'indépendance, jusqu'à l'établissement définitif de la république d'Irlande.

David LE YAOUANG, né en 1972,est passionné par l'histoire de la Bretagne, de l'Irlande et des pays celtiques en général. Il nous livre ici un premier roman prometteur doté d'une intrigue surprenante

• 168 pages, édition Yoran Embanner 2012. ( Fouesnant )
• ISBN 978-2-914855-96-9
• Prix : 11 euros.

«Je veux essayer de m'exprimer,
sous quelque forme d'existence ou d'art,
aussi librement et aussi complètement que possible,
en usant pour ma défense des seules armes
que je m'autorise à employer :
le silence, l'exil, la ruse.»

James Joyce - Dedalus

Statue de James Joyce sur O 'Connell Street, DUBLIN

                                                                         LE FOU

poème de Padraic Pearse, héros & poète irlandais , traduit par Jean-Pierre Le Mat

                                                                                     __________________    

Puisque les sages ne le disent pas, je le dis, je suis seulement un fou ;

Un fou épris de sa folie

Oui, plus que les sages ne le sont de leurs livres, de leurs comptoirs, de leurs maisons paisibles,

Ou de leur renommée dans la bouche des hommes ;

Un fou qui durant ses jours n'a jamais agi avec prudence,

Qui ne s'est jamais préoccupé du coût, ni de savoir si quelqu'un d'autre récoltait

Les fruits de ses puissantes semailles, se contentant de semer les graines ;

Un fou sans remords qui bientôt, quand tout finira,

Rira dans son cœur solitaire, quand les épis mûrs tomberont sous les faucilles

Et que le pauvre qui était affamé sera rassasié,

Alors que lui a faim.

J'ai gaspillé les années splendides que le Seigneur Dieu m'a donné, dans ma jeunesse

En tentant des choses impossibles. Je pensais qu'elles seules valaient la peine.

Etait-ce folie ou grâce ? Ce n'est pas les hommes qui me jugeront, mais Dieu.

J'ai gaspillé les années splendides :

Seigneur, si de nouveau je les avais, je les gaspillerais de nouveau.

Allez, éloignez-les loin de moi !

Car j'ai entendu ceci dans mon cœur, qu'un homme doit dépenser et non pas amasser,

Il doit agir aujourd'hui et non penser au lendemain,

Il ne doit pas marchander ni discuter avec Dieu : ou était-ce une plaisanterie du Christ,

Et est-ce ma faute devant les hommes, de L'avoir pris au mot ?

Les juges se sont rassemblés, des hommes aux visages effilés et longs.

Ils ont dit, « Cet homme est un fou ». D'autres ont dit « Il blasphème ».

Les sages ont eu pitié du fou, qui a lutté pour donner vie

Dans le monde du temps et de l'espace, dans la masse des choses réelles,

A un rêve qui fut rêvé dans le cœur et que seul le cœur peut comprendre.

O, hommes sages, voici mon énigme : qu'adviendra-t-il si le rêve devient réalité ?

Qu'adviendra-t-il si le rêve devient réalité ?

Et si des millions à naître vivaient plus tard

Dans la maison que j'ai bâtie dans mon cœur, la noble maison de mes pensées ?

Seigneur, j'ai risqué mon âme, j'ai risqué la vie de mes proches

Sur la foi de ta terrible parole. Oublie mes faiblesses,

Mais souviens-toi de ma foi.

Et je déclare

Oui, avant que ma jeunesse folle ne passe, je parle à mon peuple et je lui dis :

Vous devez être aussi fou que moi ; vous devez semer et non pas engranger

Vous devez tout risquer, ou sinon vous perdrez ce qui vaut plus que tout ;

Vous devez réclamer un miracle et prendre le Christ au mot.

Et je répondrai de tout cela ; O mon peuple, j'en répondrai ici et dans l'au-delà.

O mon peuple que j'ai aimé, ne devons-nous pas en répondre ensemble ?

Padraic Pearse.

"Of ocean's giant pulsing, and the Dream,
Of greenish vapour at decline of day,
Swam airily, watching the distant flocks
Of sea-gulls, whilst a foot in careless sweep
Touched the clear-trembling cool with tiny shocks"

William Allingham

"De la force gigantesque de l'océan, jaillit le rêve,

de vapeur verdoyante au déclin du jour,

des nageoires aériennes des goélands, 

observant les lointains nuages

tandis qu'un pas insoucieux

effleure la fraîcheur transparente et ondulante" 

Rivage du Donegal

William Allingham  ( 1824-1889) est un écrivain irlandais.

Il est né à Ballyshannon dans le comté de  Donegal. Il était le fils du gérant d'une banque locale, descendant d'une famille anglaise. Il obtint un poste au centre des douanes de sa ville natale et eut ensuite plusieurs postes similaires en Irlande et en Angleterre jusqu'en 1870, date à laquelle il se retira pour devenir éditeur du Fraser's Magazine qu'il publia de 1874 à 1879, à la suite de James Froude.  Il publia un volume de poèmes en 1850 suivi par Day and Night Songs en 1855. Allingham était ami avec  Dante Gabriel Rossetti qui contribua à l'illustration des chansons. Ses lettres à Allingham (1854-1870) ont été éditées par  le Dr Brikbeck Hillen 1897. Lawrence Bloomfield in Ireland, son œuvre la plus ambitieuse, un poème narratif sur les problèmes sociaux de l'Irlande est parue en 1864. Il a aussi publié The Ballad Book en 1864.

Allingham se maria en 1874 avec Helen Paterson, qui devint une peintre célèbre. Il mourut à Hampstead.